NOEMI RISCO CONMEMORA EL DÍA DE LOS BOSQUES CON UNA 'CHARLA ENTRE TRADUCTORAS' EN LA BIBLIOTECA VERDE DE ZARAGOZA

La traductora y escritora cetinera Noemi Risco, reconocida por su labor en la difusión de la literatura en el Alto Jalón, y por su reciente novela 'Las lechuzas no son lo que parecen', ha organizado un nuevo encuentro dentro del ciclo "Charla entre traductores". En esta ocasión, la cita reunirá a la reciente ganadora del Premio de Traducción Esther Benítez 2024, Ana Flecha Marco, para hablar sobre los desafíos de traducir textos vinculados al bosque.

El evento tendrá lugar el próximo 21 de marzo, a las 19.00 horas, coincidiendo con el Día Internacional de los Bosques, en el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza, conocido como la Biblioteca Verde. Durante la charla, se abordarán las particularidades lingüísticas y culturales de la literatura forestal en noruego, una de las lenguas de especialización de la traductora invitada. 

Próximos eventos literarios de Noemi Risco

Más allá de este evento, Noemi Risco continúa con una intensa agenda literaria. En su entrevista en Alto Jalón Radio, ha mencionado varios clubes de lectura en los que participará en las próximas semanas. El 28 de marzo estará en la librería El Gato de Cheshire, en Zaragoza, donde su novela Las lechuzas no son lo que parecen será la protagonista del club de lectura mensual.

Posteriormente, el 2 de abril visitará de nuevo el Alto Jalón, "estaré en la biblioteca de Ariza para una tertulia sobre mi novela, la cual presenté allí mismo hace muy poquito". Mientras que el 8 de abril participará en un encuentro literario en la UNED de Calatayud.

Además, el 9 de abril retomará el Bookspeaking, el club de lectura en inglés de la Biblioteca de Calatayud, que este mes estará dedicado a los libros de viajes en el tiempo. Esta iniciativa, gratuita y abierta al público, busca fomentar la lectura en inglés en un ambiente de conversación distendida. Entre los títulos que se comentarán, destaca La máquina del tiempo de H.G. Wells.

Abierta a nuevas presentaciones

Noemi Risco también ha expresó su interés en llevar su libro Las lechuzas no son lo que parecen a más pueblos de la comarca del Alto Jalón. "Estaré encantada de ir a bibliotecas, centros culturales y otros espacios locales interesados en organizar una presentación en su pueblo". Noemi ha destacado especialmente su deseo de visitar localidades mencionadas en su novela, "en el libro no solo sale Cetina, también aparecen otros pueblos como Ateca o Nuévalos", y ha recalcado que no es necesario que haya una biblioteca para organizar un evento, ya que cualquier lugar de reunión puede servir para el encuentro con los lectores.

Con una primavera llena de citas literarias, Noemi Risco continúa promoviendo la literatura, la traducción y el amor por los bosques en cada una de sus iniciativas. La próxima gran parada será el 21 de marzo en Zaragoza, donde junto a Ana Flecha Marco ofrecerá una conversación imprescindible para los amantes de la literatura y la naturaleza.

Escucha aquí la entrevista completa